A carta

Por

Anastácio Lopes, o célebre  humorista cabo-verdiano,  conhecido vulgarmente por Nho Puxinho, conta a história de uma carta ao Compadre Magalhães, escrita em "português", que o destinatário teve de mandar traduzir para a língua de Camões para poder ser compreendida.

Este conto  ilustra, com o exagero desculpável de um conto humorístico, a forma como em certos setores da sociedade cabo-verdiana se faz uso do Português,  língua oficial em Cabo Verde.

Carta ao Compadre Magalhães

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Professora com o dom da ubiquidade

Por
Imagem
Muitos anos atrás, o Ministro da Educação manda fazer uma auditoria às instituições educativas de uma determinada ilha de Cabo Verde. Na sequência do trabalho de campo, o Auditor regista no seu relatório, a par de vários pontos fortes, algumas fraquezas, falhas ou desvios na atuação das instituições auditadas. Um caso de irregularidade grave relatado pelo Inspetor-Auditor, merece ser trazido a esta página, pelo seu caráter caricato, salvaguardando o anonimato dos intervenientes: O Auditor aproxima-se de uma sala de aula e fica surpreendido pelo estrondoso barulho que provém do local. Entra na sala e, perante a presença incomum do visitante, a turma emudece. - Porque estão sozinhos na sala? - pergunta o auditor à turma, depois dos cumprimentos da praxe e da criação de um ambiente de tranquilidade e empatia. - A professora Y não veio. Aliás, não costuma vir neste horário! - responde um aluno, que se apresenta como chefe da turma. - Então o que fazem na sala sozinhos? - Bem, como habitual...
Read more »

Os manuais e o burro

Por
Imagem
Há dois anos, estalou em Cabo Verde o  chamado "escândalo dos manuais", que marcou negativamente a atuação de altos responsáveis do Ministério da Educação, acusados de negligência e incompetência na gestão do processo de produção de alguns manuais, nomeadamente de Língua Portuguesa e de Matemática,  que foram colocados no mercado com numerosos erros de conteúdo e gralhas. Profesores, encarregados de educação e setores da sociedade civil reagiram a essa situação, pedindo a retirada de circulação desses manuais e a demissão dos principais dirigentes. Ao que se diz, até um burro resolveu entrar na "rejeição" desses manuais, como bem o ilustra um vídeo humorístico que o génio crioulo produziu  e fez circular amplamente nas redes sociais. Transcrevemos o que "disse" o buro (ver imagem) no referido vídeo: Em crioulo: Nhos txoman kes djentis ki sta fazi livru pa kriansas studa n'el, nhos fla's ma mi n'ka mesti kolega mas ki si, padja ka ten, txuba ka...
Read more »